-----甘肃省山丹县霍城中学
对于“离离”词语的诵读，世人熟识的当推唐代大诗人白居易的《赋得古原草送别》中的诗句了：离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。野芳侵古道，青翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。
千百年来，许多人认为“离离”一词是指草木茂盛的样子，且在诗中到处可以找到与草相关的词语：“野芳”、“青翠”、“萋萋”都旨在言明草原之上，一望无垠的是茂密的野草。似乎“离离”这一叠词作“草木茂盛”之义当无懈可击。但细细推敲，总觉“离离”一词作“草木茂盛”之义来讲颇为牵强。因遍搜群书，无论在中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版的《现代汉语词典》（2004年增补本《新华字典》），王力、岑麒祥、林焘等编的《古汉语常用字字典》，还是山西教育出版社2004年4月出版的《现代汉语<辞海>》中只有对单个字“离”有如下解释：离[離]lí㈠①（动）分离：~别。②（介）表示时间、空间或者事物之间的距离：这里~车站很近。③缺少：发展工业~不了钢铁。④（Lí）姓。㈡八卦之一，卦形是“ ”代表火。（动）<书>[离析]：分离，分散之义。而对“离离”一词都没有明确的注解。
可是，一旦我们从训诂学的角度去分析：就会立即发现问题的所在：离[離]lí，形声。从隹（zhuī），表示与鸟有关，离声。“离”是“鹂”的本字，因而声符亦兼表字义。本义：鸟名。即黄鹂，也称仓庚，鸣声清脆动听。因而“离离”与草木的茂盛状很难联系在一起。人们之所以将“离离”理解为草木茂盛，究其原因是将《赋得古原草送别》这首律诗一分为二，当作了绝句并拟名为《草》，旨在歌颂和礼赞野草般顽强坚韧的品质。但我们必须要明白《赋得古原草送别》必定是一首朋友之间的送别诗。无独有偶，在李煜的《清平乐》词“离恨恰如春草，更行更远还生”中对“离愁别绪”找到了很好的注脚。词中化抽象为具象，将诗人与亲朋的离愁别绪比拟成了绵绵不绝的春草，其离情更浓。而“离心不异西江水，直送征帆万里行”更是将江水写得有情有义，陪伴友人万里远行。试想白居易笔下的古原草不正具有如此的情怀吗？那古原上一望无垠的茂密的野草，不正如同诗人浓得难以化解的离愁别绪吗？“萋萋”的草木浸满了诗人的离情别绪，而“离离”叠词的使用则更加重了诗人与友人不忍分别的依依惜别之情。因而，将“离离”一词理解为对友人的“依依惜别”之义则更为可信。
